двум запятым семь верст не крюк
"Холод" произносится на выдохе и резко, и быстро, и ничего, кроме этого "х" не слышно. Ну еще "т" в конце, пожалуй. "Хт". Так захлопывают дверь перед носом или дают пощечину.
Англицкие "cold" звучит меланхолично, и своим клокотанием напоминает ключ, поворачивающийся в замке. Еще больше с этим схоже немецкое "Kälte".
Испанское "frío" ассоциируется с картошкой фри. В нем слышатся какие-то растерянность и недоумение. Ну и правильно, откуда испанцам знать про морозы.